1 00:00:09,968 --> 00:00:11,386 - [iç çeker] tereddüt ediyorum 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,638 yaklaşık bir paketlediğim gömleklerden. 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,224 Mavi olan çizgili. 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,351 - Eminim iyidir. Mavi bir gömlek. 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,895 - Evet ama merak ediyorum eğer çok maviyse. 6 00:00:20,937 --> 00:00:26,234 Mesela ben yapıyorum mavilik ile bir açıklama? 7 00:00:26,317 --> 00:00:29,404 bugün erken ayrılıyorum Philadelphia için, 8 00:00:29,487 --> 00:00:32,991 çünkü yarın yeni işimin ilk günü. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,577 Ben de anladım 5:00'te orada olurdum. 10 00:00:35,660 --> 00:00:38,204 bir otele yerleşmek yaklaşık 6:00 11 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 böylece alabilirim gerçekten iyi bir gece 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,500 huzursuz uykudan ve sinirsel kusma. 13 00:00:42,542 --> 00:00:43,960 Sanırım Jim gerçekten gergin 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,628 ilk günü hakkında yeni işte. 15 00:00:45,712 --> 00:00:46,963 keşke olsaydı yapabileceğim bir şey 16 00:00:47,088 --> 00:00:50,467 aklını başından almak için. Kendimi çok kötü hissediyorum. 17 00:00:50,592 --> 00:00:53,219 O bir nevi yine de çok sevimli. 18 00:00:53,261 --> 00:00:54,971 - Affedersiniz. İşi halletmeye çalışıyorum. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Bazı insanlar umursamıyor Jim'in yeni spor işi hakkında 20 00:00:56,973 --> 00:00:58,641 Phila'da, her neyse. 21 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 - Demek işimi biliyorsun sporla ilgisi var 22 00:01:01,311 --> 00:01:03,980 ama sonunu bilmiyorsun "Philadelphia" kelimesinin anlamı nedir? 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,440 -Philadelphia. 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,359 Yunanca philia sözcüğünden "aşk" anlamına gelen 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,277 ve adelph, "Adolf" anlamına geliyor. 26 00:01:09,402 --> 00:01:10,737 "Şehir Adolf'u seviyor." 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 İyi şanslar yeni girişiminizle. 28 00:01:12,822 --> 00:01:14,532 Ve giyme mavi çizgili gömlek. 29 00:01:14,657 --> 00:01:17,702 Boynunu yapar eski bir paspas sapına benziyor. 30 00:01:20,413 --> 00:01:21,706 - Ah... merhaba arkadaşlar, 31 00:01:21,790 --> 00:01:23,583 Noel partisi bugün. 32 00:01:23,667 --> 00:01:25,377 Mutlu Noeller, herkes! 33 00:01:25,460 --> 00:01:27,003 - Hayır. - Öyle mi? 34 00:01:27,128 --> 00:01:28,296 - Yani, "Noel partisi" diyor 35 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 ama sanırım hepimiz biliyoruz bu ne için kod? 36 00:01:30,799 --> 00:01:32,926 - Yani bunu yapmayacağız Bu yıl bir Noel partisi mi var? 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,928 Angela, bunu nasıl yapabildin? bunu bize yapar mısın? 38 00:01:34,969 --> 00:01:37,013 - Ah, doğru. sanki ben sorumluymuşum gibi 39 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 çünkü ben sorumluyum parti planlama komitesi 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,850 - Peki sen bu işin sorumlusu. 41 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 - Beni suçlama hepimizin unuttuğu bir şey için! 42 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 - Evet, onu suçlamayalım hepimizin unuttuğu bir şey için. 43 00:01:45,814 --> 00:01:48,900 Kaç tane olduğunu fark etmedim Angela'nın katıldığım görüşleri 44 00:01:48,983 --> 00:01:50,694 o deneyene kadar diz kapağımın kırılması 45 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 uyumak için kocasıyla birlikte. 46 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 Çok şey yapıyor çok sağlam noktalardan. 47 00:01:55,615 --> 00:01:56,908 - biliyordum parti bugündü 48 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 ama kimse benden bunu planlamamı istemedi, yani yapmadım. 49 00:01:58,868 --> 00:02:00,495 Hmm, bunun işleyişi çok komik. 50 00:02:00,620 --> 00:02:02,330 - [alay ediyor] Biz oradayız 51 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 taşaklarımızı terletiyoruz her gün, 52 00:02:04,332 --> 00:02:05,583 toplarımızı patlatıyoruz. 53 00:02:05,667 --> 00:02:07,085 Hak ediyoruz bir Noel partisi! 54 00:02:07,168 --> 00:02:09,254 - Kesinlikle. Burası Amerika. 55 00:02:09,337 --> 00:02:11,506 - Evet. Burası Amerika. 56 00:02:11,548 --> 00:02:13,425 - O zaman neden yapmıyoruz? biraz içki al 57 00:02:13,466 --> 00:02:15,218 ve şu mini kekler? 58 00:02:15,301 --> 00:02:16,803 - Mini kekler mi? 59 00:02:16,970 --> 00:02:19,764 Mini versiyonda olduğu gibi sıradan keklerden, 60 00:02:19,889 --> 00:02:22,559 ki bu zaten pastanın mini versiyonu mu? 61 00:02:22,642 --> 00:02:24,936 Doğrusunu söylemek gerekirse bunun sonu nereye varıyor? sizinle mi? 62 00:02:25,020 --> 00:02:26,771 - Kev haklı. Bu bir parti değil. 63 00:02:26,938 --> 00:02:28,398 Bu bir tekme gibi toplarımızda. 64 00:02:28,440 --> 00:02:29,941 - Bir fikrim var. 65 00:02:30,025 --> 00:02:32,193 Peki ya otantik Pensilvanya Hollanda Noeli mi? 66 00:02:32,318 --> 00:02:33,945 Biraz gluhwein iç 67 00:02:34,029 --> 00:02:35,905 biraz hasenpfeffer'ın tadını çıkarın. 68 00:02:36,031 --> 00:02:38,074 Noel'in tadını çıkarın Aziz Nicolas'la 69 00:02:38,199 --> 00:02:40,952 kırsal Alman arkadaşı, Belsnickel. 70 00:02:40,994 --> 00:02:44,080 - Evet! Şu, şu, şu! 71 00:02:44,164 --> 00:02:46,458 Kesinlikle bunu yapıyorum. Hepimiz aynı fikirde miyiz? 72 00:02:46,541 --> 00:02:47,459 - Hayır. - Hayır! 73 00:02:47,542 --> 00:02:49,127 - Bitti, değil mi? - Hayır. 74 00:02:49,169 --> 00:02:50,545 Tropikal Noel istiyorum. 75 00:02:50,628 --> 00:02:54,007 - Üstsüz Noel. - Tapas İsviçreli Bayan. 76 00:02:54,132 --> 00:02:56,676 İspanyol tapası ve İsviçreli Bayan sıcak kakao-- 77 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 bu kadar zor olan ne anlamak mı? 78 00:02:58,553 --> 00:03:01,264 - Ya da kimdi o? bu önerdi 79 00:03:01,389 --> 00:03:02,974 otantik Pensilvanya Hollanda Noeli mi? 80 00:03:03,099 --> 00:03:04,351 Sanırım öyleydi gerçekten popüler biri. 81 00:03:04,392 --> 00:03:05,852 - Zaten hayır dedik. - Hayır, hayır, hayır. 82 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 - Çok tuhaf. 83 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 - Bu benim ve ailem 84 00:03:08,813 --> 00:03:10,065 kutluyor Pensilvanya Hollanda Noeli 85 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 1982'de çiftlikte. 86 00:03:11,900 --> 00:03:13,693 ben varım ve kardeşim Jeb 87 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 kırma tören domuz kaburgası. 88 00:03:15,612 --> 00:03:18,114 O geri gelmiyor artık Noel için. 89 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 Sepya tonu telefonumdaki bir uygulamadan. 90 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Bu aynı fotoğraf, "Matris" stili. 91 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - anlamıyorum karışıklık. 92 00:03:26,915 --> 00:03:28,375 Tek ben miyim kim denemek ister 93 00:03:28,416 --> 00:03:30,460 hufflepuff'lar ve schnauzerhosen, 94 00:03:30,543 --> 00:03:32,045 ve tanış şu Glenpickle denen adam mı? 95 00:03:33,880 --> 00:03:35,173 [tiz düdük çalıyor] 96 00:03:35,298 --> 00:03:37,008 - Parti planlama komitesi, acil toplantı. 97 00:03:37,133 --> 00:03:38,259 Şimdi. 98 00:03:40,887 --> 00:03:43,139 - Ben üzerindeyim. - Sağ. 99 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 [neşeli müzik] 100 00:03:45,767 --> 00:03:52,732 {\an8? ? 101 00:03:52,774 --> 00:03:55,443 - İşte bu yüzden bu Noel 102 00:03:55,485 --> 00:03:58,988 olmalı Pensilvanya Hollanda Noeli. 103 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 {\an8Danke. 104 00:04:00,699 --> 00:04:02,158 {\an8}- Teşekkür ederim Dwight. 105 00:04:02,242 --> 00:04:03,868 {\an8}Fikrinizi dikkate alacağız göz önünde bulundurularak. 106 00:04:04,035 --> 00:04:06,246 {\an8}- Lütfen yapın. Çok teşekkür ederim. 107 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 {\an8}Noel Partisi için Dwight. 108 00:04:09,624 --> 00:04:10,959 {\an8}- [iç çeker] 109 00:04:11,042 --> 00:04:14,462 {\an8}Üzgünüm ama şuna benziyordu: benim için bir kedi kıçı. 110 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 {\an8}Sonraki! 111 00:04:18,883 --> 00:04:20,176 {\an8}- İyi şanslar dostum. 112 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 {\an8}- Teşekkürler. Umarım alırım. 113 00:04:28,393 --> 00:04:31,771 {\an8}[poster hışırtısı] 114 00:04:34,024 --> 00:04:36,985 {\an8}Kevin. - Evet? 115 00:04:37,152 --> 00:04:39,070 {\an8}- Noel Baba. - Sağ. 116 00:04:39,195 --> 00:04:42,032 {\an8}- Noel Baba... 117 00:04:42,115 --> 00:04:43,616 {\an8}Kevin. 118 00:04:43,658 --> 00:04:48,455 {\an8}Noel yapacak ho-ho-home koşusu. 119 00:04:48,538 --> 00:04:51,207 {\an8}[alkış] 120 00:04:51,249 --> 00:04:54,377 {\an8}- Bir kez daha görüntülenir desteğine ihtiyaç yoktur. 121 00:04:54,461 --> 00:04:55,962 {\an8}Boo'lar sorun değil. 122 00:04:56,129 --> 00:04:57,589 {\an8}Sonraki! 123 00:05:02,677 --> 00:05:04,512 {\an8}Ah! Ah. 124 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 {\an8}- Teşekkür ederim. 125 00:05:10,602 --> 00:05:13,772 {\an8}- Burada pek çok iyi fikir var. - Neydi o? 126 00:05:13,938 --> 00:05:15,190 {\an8}- Sadece umuyorum Alman teröristler 127 00:05:15,231 --> 00:05:16,566 {\an8}devralmayın bu Noel partisi. 128 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 {\an8}Beni her yere götür John McClane kıçlarının üstünde. 129 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 {\an8}- Bekle, Alman teröristler mi? Bu tuhaf bir şekilde spesifik. 130 00:05:21,529 --> 00:05:24,240 {\an8}Ve sanırım-- Sanırım John McCain'i kastediyorsun. 131 00:05:24,366 --> 00:05:26,576 {\an8}- "Zor Ölüm" referansı. - Görmedim. 132 00:05:26,701 --> 00:05:28,536 {\an8}- "Die Hard"ı izlemedin mi? - Mm-mm. 133 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 {\an8}- Neden görmedin "Zor Ölmek" mi? 134 00:05:30,455 --> 00:05:32,332 {\an8}- Bilmiyorum, Sadece yapmadım. 135 00:05:32,457 --> 00:05:34,876 {\an8}- Hadi ama, sahip olman gerekiyordu en azından bir kısmını gördüm. 136 00:05:34,918 --> 00:05:36,127 {\an8}- Hayır. 137 00:05:36,169 --> 00:05:38,880 {\an8}- "Artık bir makineli tüfeğim var. 138 00:05:38,963 --> 00:05:40,799 {\an8}Ho, ho, ho." 139 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 {\an8}- [Bruce Willis rolünde] "Kıyıya çık, 140 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 {\an8}bir araya geleceğiz, biraz gülelim." 141 00:05:44,386 --> 00:05:46,638 {\an8}- Bunların hiçbiri bana mantıklı geliyor. 142 00:05:46,721 --> 00:05:49,140 {\an8}- Ah, evet ve aldığında silahı sırtından indirdi, 143 00:05:49,265 --> 00:05:51,685 {\an8}ve şöyle dedi: "Yippie-ki-yay, anne..." 144 00:05:51,768 --> 00:05:53,978 {\an8}- Aslında, bunu orada söylemiyor. 145 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 {\an8}Bunu daha önce söylüyor Hans'la birlikte radyoda. 146 00:05:58,483 --> 00:06:00,902 {\an8}- Evet, haklısın. Beni affet. 147 00:06:00,985 --> 00:06:03,029 {\an8}- Ah, sorun değil dostum. - Hayır. 148 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 {\an8}- Yaygın hata. - Hayır değil. 149 00:06:04,698 --> 00:06:06,282 {\an8}- İnek! 150 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 {\an8}Her satırı biliyor musun? filmin? 151 00:06:08,618 --> 00:06:10,120 {\an8}- Kardeşim bana meydan okudu onu ezberlemek için, 152 00:06:10,245 --> 00:06:12,956 {\an8}ve bunu yaptım, ve bunu yapmayı sevdim. 153 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 {\an8}- Tamam, dinleyelim. 154 00:06:15,208 --> 00:06:17,252 {\an8}- Neyi duydun mu? - "Zor Öl." 155 00:06:17,419 --> 00:06:19,796 {\an8}Her satır. Gitmek. 156 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 {\an8}- Uçmayı sevmiyorsun, öyle mi? 157 00:06:21,131 --> 00:06:23,049 {\an8}- Konuyu değiştirmeyin. 158 00:06:23,133 --> 00:06:24,634 {\an8}- Hayır, bu-- 159 00:06:24,676 --> 00:06:26,136 {\an8}- Film başlıyor. 160 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 {\an8}- Düşünüyoruz işbirliği yapmaktan 161 00:06:27,762 --> 00:06:29,431 {\an8}Mike Schmidt ile bazı hayır işleriyle ilgili. 162 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 {\an8}- Philly'yi seviyorum. Kirli kasaba. 163 00:06:32,183 --> 00:06:34,769 {\an8}- Bu barbeküye gitmelisin köprünün altındaki bağlantı. 164 00:06:34,853 --> 00:06:37,313 {\an8}Bu metal bir kutu içinde bir ateş var. 165 00:06:37,439 --> 00:06:39,733 {\an8}Kendinize bir iyilik yapın. Güvercini al. 166 00:06:39,816 --> 00:06:40,817 {\an8}- Deneyeceğim. 167 00:06:40,942 --> 00:06:43,737 {\an8}- Ah-ha-ha! Philadelphia! 168 00:06:43,778 --> 00:06:46,865 {\an8}Heyecan verici şeyler dostum. - Vay! 169 00:06:46,948 --> 00:06:49,034 {\an8}- Yani hatırladığından eminsin yolculuğunuz için her şey? 170 00:06:49,117 --> 00:06:52,912 {\an8}- Evet, öyle düşünüyorum. - Bunu bir saniyeliğine iyice düşün. 171 00:06:52,954 --> 00:06:54,748 {\an8}Evet, Jim gidiyor yarın Philadelphia'ya. 172 00:06:54,789 --> 00:06:56,166 {\an8}Yapacağını söyledi beni de yanına al 173 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}ama bu iki ay önceydi. 174 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 {\an8}Ve ben duymadım o zamandan beri herhangi bir şey. 175 00:07:00,462 --> 00:07:03,089 Yani, öyle söyledi değil mi? 176 00:07:03,173 --> 00:07:04,799 Bunu sadece uydurmuyorum. 177 00:07:04,883 --> 00:07:07,010 Evet, ayaktaydım tam burada. 178 00:07:07,052 --> 00:07:08,428 Evet. Sağ. 179 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Ve Jim ayaktaydı tam orada ve... 180 00:07:10,305 --> 00:07:12,057 O gündü Andy'ye kızgındım 181 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Michelle Obama olayı hakkında. 182 00:07:13,767 --> 00:07:15,268 Ve Jim şöyle dedi: 183 00:07:15,310 --> 00:07:16,644 [alaycı ses tonu] "Ah, spor pazarlaması. 184 00:07:16,728 --> 00:07:20,190 Ah, oluyor. Bu oluyor." 185 00:07:20,273 --> 00:07:24,235 Ne ilginç olurdu biliyor musun? Eğer ona bunu sorsaydın. 186 00:07:24,319 --> 00:07:28,198 Ne diyeceğini merak ediyorum. İlginç olurdu. 187 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 Başka ne yapabilirsin unutuyor musun? 188 00:07:31,368 --> 00:07:33,620 - Ah... - Şeyler mi? İnsanlar? 189 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 [ikisi de kıkırdar] 190 00:07:35,538 --> 00:07:37,082 - Kimin olmadığını biliyor musun? işe gideceğim 191 00:07:37,165 --> 00:07:38,792 bazı heyecan verici bu yıl yeni bir girişim mi var? 192 00:07:38,917 --> 00:07:40,960 George Howard Skub, 193 00:07:41,002 --> 00:07:43,838 AKA İddia edilen Scranton Boğazlayıcı, 194 00:07:43,922 --> 00:07:45,965 çünkü o hapiste 195 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 bir şey için yapmamış olabilir. 196 00:07:48,093 --> 00:07:50,553 - Üzgünüm,... Scranton kim? 197 00:07:50,637 --> 00:07:53,181 - Scranton Boğazlayıcısı. George Howard Skub. 198 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 sana söylemedim mi jüri hakkında 199 00:07:54,474 --> 00:07:55,600 ben açıktım birkaç yıl önce mi? 200 00:07:55,642 --> 00:07:58,061 - [nefesi kesilir] Ne oldu? 201 00:07:58,144 --> 00:07:59,396 Yani eğer yapabilirsen bunun hakkında konuşun açıkçası. 202 00:07:59,521 --> 00:08:01,147 Çünkü eğer yapamazsan, Yani anlıyorum. 203 00:08:01,189 --> 00:08:04,693 - Ben...yapabilirim... Bunun hakkında konuşabilirim. 204 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 - Gelecek Noel'de görüşürüz. 205 00:08:06,152 --> 00:08:07,654 - Elbette yapabilirim. Oturun. 206 00:08:07,737 --> 00:08:09,698 başlardım başlangıçta, 207 00:08:09,739 --> 00:08:13,076 ama sanırım ihtiyacım var daha da geriye gitmek için. 208 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 - Biz partiyiz planlama komitesi, 209 00:08:15,245 --> 00:08:16,913 ve alamadık neredeyiz 210 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 güvenli oynayarak. 211 00:08:18,456 --> 00:08:21,292 Buraya geldik risk alan kişiler olarak. 212 00:08:21,418 --> 00:08:22,585 Ve evet 213 00:08:22,711 --> 00:08:26,214 Dwight'ın partisi korkunç olacak. 214 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Belki. 215 00:08:28,550 --> 00:08:31,594 Belki de değildir. 216 00:08:31,678 --> 00:08:33,555 Belki harika olacak. 217 00:08:33,638 --> 00:08:36,391 Ve eğer harikaysa... 218 00:08:39,644 --> 00:08:43,356 Sanırım hepimiz biliyoruz bu bizim için ne anlama gelir? 219 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 - Hadi yapalım. 220 00:08:46,735 --> 00:08:48,236 - Evet. Phyllis! 221 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 - Hayır. 222 00:08:50,030 --> 00:08:51,906 adımı istemiyorum bu partiye bağlı. 223 00:08:52,032 --> 00:08:53,950 - Bu ne anlama geliyor? Adınız nerede görünecek? 224 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 - Lütfen adımı al her şeyin dışında. 225 00:08:55,952 --> 00:08:57,954 - Sadece onun adını al her şeyin dışında. 226 00:08:58,038 --> 00:09:00,373 - [Alman aksanıyla] "Yangın durduruldu" 227 00:09:00,457 --> 00:09:02,167 "arkadaşım. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,794 "Kimse sana yardıma gelmeyecek. 229 00:09:04,836 --> 00:09:08,256 "Dışarı çıksan iyi olur ve diğerlerine katılın. 230 00:09:08,340 --> 00:09:11,509 Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum." 231 00:09:11,551 --> 00:09:13,178 [makineli tüfek ateşini taklit eder] 232 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 [normal sesle] John McClane orada değil. 233 00:09:14,679 --> 00:09:15,889 Nereye gitti? 234 00:09:15,972 --> 00:09:17,390 [ses verir] 235 00:09:17,474 --> 00:09:18,558 Bu ses ne? 236 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 Tony gidip bir baksa iyi olur. 237 00:09:20,185 --> 00:09:21,102 Koşarak geliyor koridor. 238 00:09:21,186 --> 00:09:22,270 Birinde - orada hiçbir şey yok. 239 00:09:22,354 --> 00:09:23,688 Başka bir yere; orada hiçbir şey yok. 240 00:09:23,730 --> 00:09:25,273 Dönmek için son bir köşe. 241 00:09:25,398 --> 00:09:26,900 [makineli tüfek ateşini taklit eder] 242 00:09:26,941 --> 00:09:28,902 John McClane yine orada değil mi? 243 00:09:28,985 --> 00:09:30,737 - Hayır. - Bu nasıl mümkün olabilir? 244 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 [ses verir] Az önce duyduğu ses. 245 00:09:33,239 --> 00:09:35,784 Şerit testereden başka bir şey yok rüzgarda koşuyor. 246 00:09:35,825 --> 00:09:37,410 Birdenbire... [Bruce Willis olarak] 247 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 "Bırak şunu, sik kafalı. Polis." 248 00:09:39,329 --> 00:09:40,497 [Alman aksanı] "Bana zarar vermeyeceksin." 249 00:09:40,580 --> 00:09:41,664 "Ah evet? Neden olmasın?" - Tamam aşkım. Beklemek. 250 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 İşemeliyim. Hemen döneceğim. 251 00:09:43,249 --> 00:09:46,127 - Evet, elbette. Hey, sakıncası var mı? belki devam etsem? 252 00:09:46,252 --> 00:09:47,629 - Tek başına mı yani? 253 00:09:47,712 --> 00:09:51,508 - Evet. Bir nevi akışın içinde. 254 00:09:51,549 --> 00:09:54,052 - Evet. Elbette. 255 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 - Tamam aşkım. 256 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 [Alman aksanı] "Çünkü sen polissin. 257 00:09:58,807 --> 00:10:00,141 Polisler için kurallar vardır." 258 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 [Bruce Willis olarak] "Kaptanımın sakladığı şey bu 259 00:10:01,351 --> 00:10:02,686 bana anlatıyor." 260 00:10:02,769 --> 00:10:03,978 [darbeli inişi taklit eder] Dirsek yüze. 261 00:10:04,020 --> 00:10:06,356 [homurdanıyor] 262 00:10:06,439 --> 00:10:08,316 [makineli tüfek ateşini taklit ediyor] 263 00:10:08,358 --> 00:10:10,443 [homurdanıyor] 264 00:10:12,445 --> 00:10:13,988 Tabancam! Tabancam! 265 00:10:14,030 --> 00:10:17,325 [homurdanıyor] 266 00:10:18,827 --> 00:10:20,370 - [boğazını temizler] 267 00:10:20,495 --> 00:10:23,081 Parti Planlama Komitesi, eksi Angela, 268 00:10:23,123 --> 00:10:28,378 hepimizin olduğuna karar verdi Dwight'ın Noel'ini yapacağım. 269 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 - Evet! Evet! 270 00:10:30,505 --> 00:10:32,048 Evet! Tamam! 271 00:10:32,173 --> 00:10:34,384 Evet! Bu bir Noel mucizesi! 272 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 Evet! 273 00:10:36,011 --> 00:10:38,430 Vay be! - Dwight, tek bir kural var 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 ihtiyacın olan çok ciddiye almak. 275 00:10:40,223 --> 00:10:42,684 - Hı-hı. - Ve bu... 276 00:10:42,767 --> 00:10:45,020 - Ah-ah. - Hiçbir kuralın olmadığını. 277 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 - Hiç bu kadar havalı olmamıştın. 278 00:10:48,356 --> 00:10:49,691 Vay be! 279 00:10:49,733 --> 00:10:51,026 Evet! 280 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 [tezahürat] 281 00:10:55,155 --> 00:10:57,407 [gülüyor] 282 00:10:57,449 --> 00:10:59,325 Şimdiye kadarki en iyi Noel! 283 00:10:59,492 --> 00:11:00,869 Vay! 284 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 - Gelmiş geçmiş en iyi Noel. 285 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 - Rica ederim. 286 00:11:04,456 --> 00:11:05,874 - Teşekkür ederim. 287 00:11:09,336 --> 00:11:11,546 - [korna çalıyor] 288 00:11:11,588 --> 00:11:16,468 Ve Pensilvanya Hollandacası Noel resmen başladı. 289 00:11:16,593 --> 00:11:19,137 - Ah. Bu şey nedir, lav mı? 290 00:11:19,220 --> 00:11:22,098 - Bu gluhwein diğer adıyla kızdırma şarabı olarak da bilinir, 291 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 sterilize etmek için de kullanılır tıbbi aletler. 292 00:11:24,517 --> 00:11:27,103 Ve ilginç gerçek, 293 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 bu tam kaşık yumuşak kafatasıma rehberlik eden 294 00:11:29,898 --> 00:11:31,983 doğum kanalından doğduğumda. 295 00:11:32,067 --> 00:11:33,818 Eğlence. - Nedir? 296 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 Dokunmayın. 297 00:11:37,072 --> 00:11:38,823 - Birisi domuz ağzını bulmuş. - Ah! 298 00:11:38,907 --> 00:11:40,241 - Ne? 299 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 Burası bir Pensilvanya Hollanda spesiyalitesi. 300 00:11:41,493 --> 00:11:43,453 Domuz maw. Bu çok güzel, değil mi? 301 00:11:43,578 --> 00:11:44,954 sana söylemek bile istemiyorum neyden yapılmış 302 00:11:45,080 --> 00:11:46,623 deneyene kadar. 303 00:11:46,706 --> 00:11:48,667 - Ah. Gizemli et yemiyorum. 304 00:11:48,833 --> 00:11:50,418 - Domuz midesi dolması. 305 00:11:50,543 --> 00:11:52,837 Ve bunu bitirdikten sonra, domuz kaburgasını kıracağız. 306 00:11:52,879 --> 00:11:54,089 - Bekleyemiyorum. - Garip. 307 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 Şekerli kurabiyeler nerede? 308 00:11:55,840 --> 00:11:57,425 Karaoke makinesi nerede? 309 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 - Bu çok sert bir davranış, Meredith. 310 00:11:59,719 --> 00:12:03,390 Bu Noel'i kutluyor tüm doğru sebeplerden dolayı. 311 00:12:03,473 --> 00:12:07,018 Kurabiyeler, oyuncaklar ve tatlılar bunlar sadece dikkat dağıtıcı şeyler. 312 00:12:07,102 --> 00:12:09,145 Demek istediğim, çoğu insan bilmiyorum bile 313 00:12:09,312 --> 00:12:11,981 o bir şeker kamışı bir çobanın sahtekarlığını temsil eder, 314 00:12:12,023 --> 00:12:13,942 ki seni temin ederim ki nane gibi tadı yok. 315 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Tadı koyun dışkısına benziyor. 316 00:12:15,568 --> 00:12:17,112 - Birisi nasıl bilebilir ki... 317 00:12:17,153 --> 00:12:18,405 - Hiç tattın mı? bir çobanın sahtekarı mı? 318 00:12:18,488 --> 00:12:20,532 - Bilmiyorum. Beklediğin gibi mi? 319 00:12:20,615 --> 00:12:22,659 - Sanki... 320 00:12:22,826 --> 00:12:25,995 Dwight bir mum tutuyor ve bir şiir okuyorum. 321 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 - Şu anda çok mutluyum. 322 00:12:29,833 --> 00:12:33,878 - [Almanca konuşuyor] 323 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Bekle, duyduğum şey ne? 324 00:12:35,630 --> 00:12:36,965 Çatıda biri mi var? 325 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Ne kadar tuhaf. 326 00:12:39,426 --> 00:12:41,720 Affedersiniz. Arabama doğru koşmam gerekiyor 327 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 bir çöplük almak için. 328 00:12:46,057 --> 00:12:48,643 - Arabamı diliyorum banyosu vardı. 329 00:12:48,810 --> 00:12:49,978 - "Heinrich'in patlatıcıları yerleştir 330 00:12:50,061 --> 00:12:51,813 "ve Theo kasayı hazırlasın. 331 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 Bundan sonra-" - Eh. Konu bu değildi. 332 00:12:53,773 --> 00:12:55,650 Üzgünüm Pete. 333 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 - Bu kopyalanmıştır bir hayran tarafından. 334 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Hata yapıyorlar. 335 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 - Bilmiyorum. Bu oldukça yasal görünüyor. 336 00:13:01,573 --> 00:13:02,991 [cep telefonu sesleri] 337 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 Aman Tanrım. Az önce Andy'den bir e-posta aldım. 338 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Bu, karaya vurdukları anlamına gelir. 339 00:13:07,996 --> 00:13:10,331 "Ne haber, kısacık? Dün gece girdik 340 00:13:10,498 --> 00:13:13,960 "tekneyi sattım, Dışarı çıktım, sarhoş oldum, 341 00:13:14,044 --> 00:13:16,838 "'Pi'nin Hayatı'nı gördüm, süper depresyona girdim 342 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 "ve içe dönük. 343 00:13:19,132 --> 00:13:21,384 "Burada takılacağım bir süre. 344 00:13:21,509 --> 00:13:23,511 "Belki birkaç hafta. 345 00:13:23,636 --> 00:13:26,431 "Bütün bunları hesapla hayat meselesi çıktı. 346 00:13:26,514 --> 00:13:29,517 Belki 'Hobbit'i görebilirsin. Geç." 347 00:13:32,145 --> 00:13:34,606 - Hey. Her şey yolunda mı? 348 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Peki sırada ne var? 349 00:13:36,900 --> 00:13:40,320 - Tamam, tamam. 350 00:13:40,403 --> 00:13:43,198 Yani diyor ki: "Polisi aradıktan sonra 351 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 saatlerini harcayacaklar pazarlık yapmaya çalışıyorum..." 352 00:13:45,033 --> 00:13:46,368 - Biz sadece filmi izle. 353 00:13:46,451 --> 00:13:47,702 Bu çok daha mantıklı. 354 00:13:47,869 --> 00:13:49,621 - Ya da sadece yapabiliriz yine de oturup konuşun. 355 00:13:49,662 --> 00:13:51,039 - Hayır. Artık konuşmak yok. 356 00:13:51,164 --> 00:13:52,499 Film zamanı. 357 00:13:52,540 --> 00:13:55,835 - Yani emin misin? Şey... 358 00:13:55,877 --> 00:13:58,588 Evet, muhtemelen öyleyim arabamda bir veya iki kopya var. 359 00:13:58,672 --> 00:14:00,298 - Harika. Harika! 360 00:14:00,382 --> 00:14:01,966 Yani izliyoruz Şimdi "Zor Öl". 361 00:14:02,008 --> 00:14:03,468 İyi! Bu iyi bir plan. 362 00:14:03,551 --> 00:14:05,220 - Tamam aşkım. 363 00:14:05,303 --> 00:14:07,347 - İşte olay şu ay ışığı hakkında. 364 00:14:07,430 --> 00:14:09,724 Güneş ışığı değil. 365 00:14:09,891 --> 00:14:11,935 - [ağzı dolu] Bu domuz anneyi seviyorum. 366 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 - Dwight bunun "domuz ağzı" olduğunu söyledi. 367 00:14:13,561 --> 00:14:14,729 - [boğuluyor] 368 00:14:14,813 --> 00:14:16,398 mav nedir? 369 00:14:16,564 --> 00:14:18,149 - Bu astar midesinden-- 370 00:14:18,191 --> 00:14:19,526 - [kıkırdama] Ah... 371 00:14:19,651 --> 00:14:21,152 [Alman aksanı] Kıyamet yakındır 372 00:14:21,277 --> 00:14:23,530 Belsnickel ist için ben! 373 00:14:23,613 --> 00:14:25,782 - Evet, nihayet yaklaştı. 374 00:14:25,824 --> 00:14:27,701 - Yakınım! 375 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 Dedem her yıl Belsnickel gibi giyinirdim 376 00:14:30,036 --> 00:14:31,329 Noel'de. 377 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 O... bunda iyiydi. 378 00:14:34,666 --> 00:14:37,002 Ben harikayım. 379 00:14:37,127 --> 00:14:38,878 Bazıları nasıl derler bilirsin insanlar kötü olmak için mi doğdular? 380 00:14:38,920 --> 00:14:42,132 Peki doğdum Belsnickel olmak. 381 00:14:42,257 --> 00:14:44,217 Ah, Belsnickel 382 00:14:44,300 --> 00:14:46,428 seyahat etti uzak diyarlardan 383 00:14:46,553 --> 00:14:48,847 nasıl olduğunu keşfetmek tüm erkekler ve kızlar 384 00:14:48,888 --> 00:14:50,807 davranıyordum bu geçen yıl. 385 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Vay hoo hoo hoo hoo! 386 00:14:52,100 --> 00:14:53,977 Ohh... çok fazla meyveli turta. 387 00:14:54,144 --> 00:14:56,604 - Yani bir nevi Noel Baba'ya benziyor. kirli ve daha kötüsü dışında. 388 00:14:56,771 --> 00:14:58,982 - Hayır, çok daha iyi... kimse Noel Baba'dan korkmuyor 389 00:14:59,065 --> 00:15:00,942 Belsnickel'den nasıl korktukları. 390 00:15:00,984 --> 00:15:02,444 - Vay be, bu benim en sevdiğim kısım Noel'in-- 391 00:15:02,527 --> 00:15:03,778 otorite. 392 00:15:03,862 --> 00:15:05,905 - Ve korku. - Evet, kesinlikle! 393 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 - Haydi, Dwight. bunu uyduruyorsun. 394 00:15:07,866 --> 00:15:09,659 - Hayır... - Bu gerçek bir şey. 395 00:15:09,701 --> 00:15:12,370 "Belsnickel huysuzun teki, kürk kaplı hediye veren 396 00:15:12,454 --> 00:15:14,622 "diğer arkadaşlarla ilgili Aziz Nicholas'ın 397 00:15:14,664 --> 00:15:16,666 folklorda Güneybatı Almanya'nın." 398 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 - Ah. - Vay. 399 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 - Tamam, harika. Cidden, siz mi? 400 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Artık inanıyorsun Dwight'ın geleneklerinde, 401 00:15:21,129 --> 00:15:23,882 bazı demokratlar bunu araştırdığında Vikipedi'de mi? 402 00:15:24,049 --> 00:15:28,094 - "Ortağı Zwarte Piet, veya Kara Peter, bir köle çocuk, 403 00:15:28,178 --> 00:15:31,765 genellikle renkli olarak tasvir edilir pantolon ve kara surat." 404 00:15:31,848 --> 00:15:34,476 - Uh-hı. Hayır, Dwight. Hayır. 405 00:15:34,601 --> 00:15:36,144 - Hadi ama. 406 00:15:36,311 --> 00:15:38,438 Körü körüne bağlı kalmayız modası geçmiş her yönüne 407 00:15:38,521 --> 00:15:40,023 geleneklerimiz arasında. 408 00:15:40,106 --> 00:15:42,817 Haydi, ruhuna sahip çık işte bu arkadaşlar. 409 00:15:46,821 --> 00:15:48,073 [telefon sesi duyulur] 410 00:15:48,114 --> 00:15:49,407 [gerilimli müzik] 411 00:15:49,449 --> 00:15:51,117 - Tamam, Karl aslında 412 00:15:51,159 --> 00:15:53,244 bir bale dansçısı gerçek hayatta. 413 00:15:53,370 --> 00:15:55,163 Bu çılgınca değil mi? - Mm. [kıkırdar] 414 00:15:57,791 --> 00:16:00,168 - Jim, şu adam. 415 00:16:00,293 --> 00:16:01,461 [alay ediyor] 416 00:16:01,544 --> 00:16:03,338 Yapışmalısın senin sözüne! 417 00:16:03,421 --> 00:16:05,382 Mesela bir şey söylediğinde bir arkadaşıma, 418 00:16:05,423 --> 00:16:08,009 gerçek bir dostum... 419 00:16:08,093 --> 00:16:09,552 ne yapacaksın, yalan mı söyleyeceksin? 420 00:16:09,594 --> 00:16:10,929 Arkadaşına mı? 421 00:16:10,970 --> 00:16:12,931 [iç çeker] Bu çok kötü. 422 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 - Bir kase al ve onu aşağıya aktar. 423 00:16:15,016 --> 00:16:16,685 - Teşekkür ederim Dwight. Bunlar çok hoş. 424 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 - Hayır, bunlar hediye kaseleri. 425 00:16:18,228 --> 00:16:20,021 Bir hediye aldığınızda, kaseye girecek, 426 00:16:20,146 --> 00:16:21,356 ama kaseler olmalı sonunda geri döndü. 427 00:16:21,439 --> 00:16:22,565 Onlar bir set. 428 00:16:22,649 --> 00:16:25,694 Şimdi kaselerinizi ileri doğru tutun. 429 00:16:25,735 --> 00:16:29,030 Der Belsnickel karar verecek eğer inatçıysan 430 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 ya da takdire şayan. 431 00:16:30,865 --> 00:16:32,492 - Ah, sanki yaramaz ya da hoş. 432 00:16:32,575 --> 00:16:34,703 - Hayır, afacan ya da takdire şayan. 433 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 - Peki ne var peki fark? 434 00:16:36,371 --> 00:16:39,290 - Impish gibidir gerçekten kötü olduğunda 435 00:16:39,374 --> 00:16:41,751 Ve takdire şayan çok nazik olduğunda. 436 00:16:41,918 --> 00:16:43,003 - Yaramaz ya da hoş. 437 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 - Hayır. Bundan farklı. 438 00:16:44,379 --> 00:16:45,588 - Hızlı soru-- sadece sen mi karar veriyorsun? 439 00:16:45,714 --> 00:16:47,507 o anda kim ne alır, yoksa liste mi yaptın? 440 00:16:47,632 --> 00:16:50,051 - Daha önce karar verdim. - Ah. Güzel. 441 00:16:50,093 --> 00:16:52,429 O listeyi kontrol ettin mi? - Tabii ki kontrol ettim. 442 00:16:52,512 --> 00:16:53,930 - Ama birden fazla mı? Çünkü bir hata yapmış olabilirsin. 443 00:16:54,014 --> 00:16:55,765 - Bir kereden fazla kontrol ettim. - Tamam, bir liste yaptın. 444 00:16:55,849 --> 00:16:58,143 iki kez kontrol ettin ve şimdi Kimin olduğunu öğreneceksin... 445 00:16:58,226 --> 00:17:00,311 - Etkileyici ya da takdire şayan. - Lanet etmek. 446 00:17:00,395 --> 00:17:02,605 - Phyllis Vance! Neşe mi yoksa korku mu? 447 00:17:02,647 --> 00:17:03,940 Belsnickel burada. 448 00:17:04,065 --> 00:17:07,569 Yılınızı şu şekilde değerlendiriyorum: 449 00:17:07,610 --> 00:17:10,405 takdire şayan. 450 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 İşte buradasın. 451 00:17:12,032 --> 00:17:13,616 - Ah. Bunlar ne? 452 00:17:13,742 --> 00:17:15,785 - Bir takım lastik contalar konserve kavanozları için. 453 00:17:15,952 --> 00:17:18,455 - Kaseyi tercih ederim. - Kaseyi alamazsın! 454 00:17:18,580 --> 00:17:20,248 Oscar Martinez, 455 00:17:20,373 --> 00:17:22,417 neşe mi yoksa korku mu? 456 00:17:22,500 --> 00:17:23,793 Belsnickel burada. 457 00:17:23,835 --> 00:17:27,380 Yılınızı yargılıyorum... 458 00:17:27,464 --> 00:17:28,798 ne kadar da şeytani! 459 00:17:28,882 --> 00:17:31,551 - Ah! İnsanlara vuruyorsun o şeyle mi? 460 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 - Hayır taşıyorum çubuğun etrafında 461 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 havalı görünmek için. 462 00:17:34,137 --> 00:17:35,096 Çocuklar için. 463 00:17:35,221 --> 00:17:36,473 - Ah. 464 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 - Fare kapanı. 465 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 - Bire bir yarışmada, 466 00:17:39,017 --> 00:17:41,603 insanlar Belsnickel'i tercih ediyor her seferinde Noel Baba'nın üzerinden geçiyoruz. 467 00:17:41,686 --> 00:17:43,188 Çok fazla şarkı yok onun hakkında 468 00:17:43,271 --> 00:17:45,857 ama buna daha çok bağlıyorum kafiye zorluklarına. 469 00:17:45,982 --> 00:17:47,692 Kardeşim ve ben bir kez yazdı. 470 00:17:47,734 --> 00:17:49,527 yaklaşık kararsız bir turşu satıcısı 471 00:17:49,569 --> 00:17:51,237 seni kim gıdıklar bir nikel için. 472 00:17:53,073 --> 00:17:56,618 Etkileyici! - [kıkırdayarak] 473 00:17:56,701 --> 00:17:58,161 - Kıkırdamayı bırak. 474 00:17:58,203 --> 00:18:00,413 - [kıkırdar] Gıdıklıyor. 475 00:18:00,497 --> 00:18:03,249 - Hayır, öyle değil... - Biliyor musun? 476 00:18:03,375 --> 00:18:04,834 Gitmeliyim. - Kıkırdamayı bırak. 477 00:18:04,918 --> 00:18:06,378 - Gerçekten mi? Çoktan? 478 00:18:06,461 --> 00:18:07,671 - Evet, sorun değil. - Bu bir ceza. 479 00:18:07,754 --> 00:18:09,005 Nereye gidiyorsun? 480 00:18:09,130 --> 00:18:11,758 - Philadelphia'ya gitmem gerekiyor. Ama bu muhteşemdi. 481 00:18:11,925 --> 00:18:13,301 Tamam aşkım? - Ama yarın çalışacaksın. 482 00:18:13,343 --> 00:18:14,386 - Evet biliyorum. sadece yerleşmek isterim 483 00:18:14,469 --> 00:18:15,637 ve al iyi bir gece uykusu. 484 00:18:15,679 --> 00:18:17,180 - Ama biz yapacaktık domuz kaburgasını kır. 485 00:18:17,263 --> 00:18:18,682 - Aah. - Hatırlamak? 486 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 - Bu doğru. 487 00:18:21,184 --> 00:18:22,268 - Önemi yok! 488 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Belsnickel'in umrunda değil bu konuda... 489 00:18:24,562 --> 00:18:25,814 seninle yola çıktık! 490 00:18:25,855 --> 00:18:27,357 - Mükemmel. Herkese Mutlu Noeller. 491 00:18:27,440 --> 00:18:28,900 - Bekle, bekle, bekle, bekle! 492 00:18:28,983 --> 00:18:30,610 Bilmek istemiyor musun? hediyen mi? 493 00:18:30,652 --> 00:18:32,445 - Biliyor musun? Evet. Haydi bakalım. 494 00:18:32,612 --> 00:18:35,407 -Jim Halpert, neşe mi yoksa korku mu? 495 00:18:35,573 --> 00:18:37,283 Belsnickel burada. 496 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 Senin yılını yargılıyorum şeytani bir şekilde. 497 00:18:39,577 --> 00:18:41,246 - Aah! Deli misin? 498 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 - Seni iğrenç buluyorum! - Ah! Ah! 499 00:18:42,580 --> 00:18:43,832 Tamam, bu üç, 500 00:18:43,998 --> 00:18:45,250 ve sen yapmadın kimseye o kadar sert vurma. 501 00:18:45,333 --> 00:18:46,459 - Değiller partiyi terk etmek. 502 00:18:46,543 --> 00:18:48,044 - Sadece...sadece...hey! 503 00:18:48,086 --> 00:18:49,587 - [belli belirsiz bağırır] - Bu kadar yeter, işim bitti! 504 00:18:49,629 --> 00:18:51,047 Tamam aşkım? Ah! - Etkileyici! 505 00:18:51,172 --> 00:18:53,508 - Aah! Ah! 506 00:18:53,550 --> 00:18:56,386 -Belsnickel, Benim de erken çıkmam gerekiyor. 507 00:18:56,428 --> 00:18:58,972 [hepsi inliyor] 508 00:18:59,097 --> 00:19:02,058 - Ah... neydi? 509 00:19:02,100 --> 00:19:05,812 Şimdi tamamen kırbaçlanacağım işteki ilk günüm için. 510 00:19:05,937 --> 00:19:09,065 Tanrı. 511 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Bir saniye. 512 00:19:11,067 --> 00:19:13,361 Ah... - Peki... 513 00:19:13,445 --> 00:19:15,155 işte bu. 514 00:19:15,238 --> 00:19:17,115 - Muhtemelen asla yapmayacağım tekrar görüşürüz. 515 00:19:17,157 --> 00:19:19,576 - Kapa çeneni. Ciddi olmaya çalışıyorum. 516 00:19:19,659 --> 00:19:21,202 - Tamam, özür dilerim, özür dilerim. 517 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 - İnanamıyorum bu aslında oluyor. 518 00:19:25,457 --> 00:19:27,000 - Dinle. çok teşekkür ederim 519 00:19:27,167 --> 00:19:28,877 bunu koyduğun için hep birlikte. 520 00:19:29,002 --> 00:19:31,546 Bu mükemmeldi son Noel partisi. 521 00:19:34,507 --> 00:19:36,259 Pekala, bana şans dile? 522 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 - Tamam aşkım. [öpüşmeler] 523 00:19:38,470 --> 00:19:40,013 İyi şanslar. Harika olacaksın. 524 00:19:40,180 --> 00:19:41,306 - İçeri girince seni arayacağım. 525 00:19:41,348 --> 00:19:43,058 - Tamam. - Elbette. 526 00:19:43,141 --> 00:19:45,185 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 527 00:19:54,486 --> 00:19:57,322 [kahkahalar, belirsiz gevezelik] 528 00:20:13,546 --> 00:20:15,215 [asansör zili çalıyor] 529 00:20:15,382 --> 00:20:17,133 - Neler oluyor? - Parti bitti. 530 00:20:17,300 --> 00:20:21,471 Noel'de istifa ettin, Noel senden vazgeçiyor. 531 00:20:21,554 --> 00:20:23,390 Ve tahmin edin ne oldu çocuklar. 532 00:20:23,431 --> 00:20:27,227 Belsnickel gerçek değil. Benim, Dwight! 533 00:20:32,649 --> 00:20:35,443 - Biraz eski bulduk depodaki dekorasyonlar. 534 00:20:35,527 --> 00:20:37,946 Oscar mağazaya koştu biraz yiyecek ve içecek için 535 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 ve daldım yumurta likörü zulam. 536 00:20:40,281 --> 00:20:42,117 Sanırım bana ihtiyaçları vardı sonuçta. 537 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 Şunun gibi "Harika Bir Hayat" 538 00:20:44,035 --> 00:20:46,037 Jimmy Stewart fark ettiğinde tüm o insanlar 539 00:20:46,121 --> 00:20:47,831 binada ve kredide sadece gerizekalıydılar, 540 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 ve o gerçek kahramandı. 541 00:20:50,125 --> 00:20:53,545 - Kevin, Kevin! Aaah. Kes şunu! 542 00:20:53,670 --> 00:20:56,548 [belirsiz gevezelik] 543 00:21:00,552 --> 00:21:01,845 - Ah, bleh. 544 00:21:01,970 --> 00:21:03,680 [gevezelik] 545 00:21:03,722 --> 00:21:05,390 - Tekrar yapalım. 546 00:21:05,432 --> 00:21:07,308 - Bu seni sıcak tutacak. 547 00:21:07,392 --> 00:21:08,727 - Onu seviyorum, onu seviyorum. Onu seviyorum. 548 00:21:08,768 --> 00:21:10,270 - Bu seni sıcak tutacak. 549 00:21:10,311 --> 00:21:12,814 - Sen ve ceketin. [kahkahalar] 550 00:21:15,108 --> 00:21:16,484 - Sana çok yakışmış. 551 00:21:16,568 --> 00:21:19,446 [belirsiz gevezelik] 552 00:21:21,322 --> 00:21:22,866 - Yine. - Hayır. Hayır. Hayır. 553 00:21:22,991 --> 00:21:25,160 - Tapa mı? 554 00:21:25,285 --> 00:21:27,037 - Hayır, teşekkürler. 555 00:21:27,078 --> 00:21:29,122 - Ah, öyle görünüyor partinin 556 00:21:29,164 --> 00:21:31,124 orada başlıyoruz. - Evet. 557 00:21:31,207 --> 00:21:35,545 Neyse, tüm jüri suçlu oy vermemi istiyor. 558 00:21:35,628 --> 00:21:37,589 Ama sonra yaptım kendi çapımda küçük bir araştırma 559 00:21:37,630 --> 00:21:39,758 ve her şeyi unut bildiğini sanıyordun 560 00:21:39,799 --> 00:21:41,134 parmak izi hakkında. 561 00:21:41,217 --> 00:21:43,762 - Meredith biraz tatlı. 562 00:21:43,887 --> 00:21:46,097 Yeni fark ediyorum. 563 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 O, şöyle bir şey aldı: Emma Stone'un bir şeyi. 564 00:21:48,558 --> 00:21:50,935 ["Size Dilek Tutarız Mutlu Noeller" çalıyor] 565 00:21:51,019 --> 00:21:52,979 ? ? 566 00:21:53,104 --> 00:21:56,524 Boo! 567 00:22:09,245 --> 00:22:11,790 - Ne olursa olsun, Partini daha çok beğendim. 568 00:22:11,915 --> 00:22:13,500 - Herkes düşündü yemek iğrençti, 569 00:22:13,625 --> 00:22:17,712 ve Belsnickel'in karanlık erotik bir ucube. 570 00:22:17,837 --> 00:22:20,507 - Kimsenin olduğunu düşünmüyorum bunu düşündüm. 571 00:22:20,632 --> 00:22:22,634 - Jim kalamadı bile partinin sonuna kadar. 572 00:22:22,717 --> 00:22:24,594 - Evet, bu olmadı seninle ilgili herhangi bir şey. 573 00:22:24,719 --> 00:22:26,221 - Umurumda değil. 574 00:22:26,262 --> 00:22:28,223 Tahmin et ne kadar umurumda birden ona kadar bir ölçekte. 575 00:22:28,306 --> 00:22:30,350 - Sıfır. - Kahretsin. 576 00:22:39,693 --> 00:22:42,570 - Jim'e söyleyeceğim kendisi gitmek için. 577 00:22:42,696 --> 00:22:46,658 - [inliyor] 578 00:22:46,700 --> 00:22:49,160 - Andy'nin bunu yapabileceğini düşünüyor musun? patlayan bir binadan atlamak 579 00:22:49,202 --> 00:22:52,956 benim için bir hortuma mı bağlanacaksın? 580 00:22:53,039 --> 00:22:56,835 - Evet. Kesinlikle. 581 00:22:56,876 --> 00:22:59,963 [TV'de patlamalar, çığlıklar] 582 00:23:00,046 --> 00:23:02,298 - [ağlıyor] 583 00:23:02,424 --> 00:23:04,134 - Hey, ne var... 584 00:23:04,217 --> 00:23:06,594 Hayır, buraya gel. Merhaba. 585 00:23:06,720 --> 00:23:09,055 Haydi, ha? 586 00:23:14,394 --> 00:23:16,229 - Ben hala Andy'nin kız arkadaşıyım. 587 00:23:16,271 --> 00:23:20,233 - Ah, evet, elbette. Biliyorum. 588 00:23:20,358 --> 00:23:21,943 - Ama kolunu bırakabilirsin. 589 00:23:44,716 --> 00:23:46,509 [ıslık çalan kişi "Jingle Bells"] 590 00:23:46,551 --> 00:23:49,095 [belirsiz gevezelik] 591 00:23:49,220 --> 00:23:51,056 - Dwight, beni iste sana biraz yumurta likörü getireyim mi? 592 00:23:51,139 --> 00:23:54,434 - Hayır, teşekkürler, sadece alacağım başka bir Dumatril. 593 00:23:54,476 --> 00:23:56,811 Jim bana öğretti bunu almanın gerçekten harika bir yolu. 594 00:23:56,895 --> 00:23:59,147 Onu toz haline getiriyorsun, ve onu kıçına kadar çekiyorsun. 595 00:23:59,272 --> 00:24:01,024 - Evet, bunu söyledim. 596 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 - Jim! 597 00:24:02,442 --> 00:24:03,985 - Neler oluyor? Belsnickel nerede? 598 00:24:04,110 --> 00:24:05,111 - Ah... 599 00:24:05,195 --> 00:24:08,573 aman tanrım! 600 00:24:08,615 --> 00:24:10,867 - Ne yapıyorsun? 601 00:24:10,992 --> 00:24:12,702 Seni son gördüğümde sen beni binanın dışına fırlatıyor. 602 00:24:12,827 --> 00:24:14,788 - Şşşt. Bundan bahsetmeyelim. 603 00:24:14,871 --> 00:24:16,748 Domuz kaburgası. 604 00:24:16,790 --> 00:24:18,333 Tamamen kırılabiliriz domuz kaburgası! 605 00:24:18,458 --> 00:24:22,295 Kazıp çıkaracağım çöpten. 606 00:24:22,337 --> 00:24:24,172 - Ne oldu? Otobüsünü kaçırdın mı? 607 00:24:24,255 --> 00:24:26,758 - Hayır. Sadece karımı özledim. 608 00:24:28,635 --> 00:24:30,261 - Buldum! 609 00:24:30,345 --> 00:24:31,763 - Ve şunu öğrendim 610 00:24:31,846 --> 00:24:32,847 bir otobüs olduğunu sabah 5:00'te. 611 00:24:32,931 --> 00:24:36,434 [hepsi tezahürat yapıyor ve ilahi söylüyor] 612 00:24:42,982 --> 00:24:44,025 - Ah! 613 00:24:44,109 --> 00:24:46,861 [hepsi inliyor] 614 00:24:46,903 --> 00:24:49,114 - Lanet olsun! 615 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 Jim büyük yarıyı aldı. 616 00:24:50,782 --> 00:24:52,117 aslında öyleyim biraz üzgün 617 00:24:52,242 --> 00:24:53,743 Jim büyük yarıyı aldı. 618 00:24:53,868 --> 00:24:57,038 Şimdi bakıyorum, Keşke geri dönmeseydi. 619 00:24:57,080 --> 00:24:58,707 [tezahürat] 620 00:24:58,832 --> 00:25:00,208 - Daha fazlası için geri döndün, öyle mi? 621 00:25:00,333 --> 00:25:03,878 - Hayır, boşver. Biraz içki alayım. 622 00:25:03,962 --> 00:25:07,048 [belirsiz gevezelik] 623 00:25:07,132 --> 00:25:09,884 - Teşekkürler Phyllis. Andy nerede? 624 00:25:10,010 --> 00:25:11,803 - Sen! 625 00:25:11,886 --> 00:25:13,179 - Selam dostum. 626 00:25:13,263 --> 00:25:14,848 Biliyor musun? Tekrar unutmadan önce, 627 00:25:14,889 --> 00:25:16,433 adamlarla konuştum seni işe alma konusunda. 628 00:25:16,516 --> 00:25:18,435 Seni içeri getirecekler bir röportaj için. 629 00:25:18,560 --> 00:25:22,147 [şenlik müziği yumuşak bir şekilde çalıyor] 630 00:25:22,230 --> 00:25:25,442 ? ? 631 00:25:25,567 --> 00:25:27,068 - Bu harika. 632 00:25:27,193 --> 00:25:28,486 - Sağ? 633 00:25:28,611 --> 00:25:31,364 - Teşekkürler dostum. - Tabii ki. 634 00:25:31,406 --> 00:25:33,950 - uğrayacağım sizin rahatlığınız için. 635 00:25:34,075 --> 00:25:36,202 - Teşekkür ederim efendim. 636 00:25:36,286 --> 00:25:38,121 - Vay! - Git onları al. 637 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 - Ah! Vay! [alarm dolu bağırışlar] 638 00:25:41,499 --> 00:25:43,168 [alarm dolu bağırışlar] 639 00:25:44,836 --> 00:25:46,463 - Çok afacan. 640 00:25:46,588 --> 00:25:53,053 ? ? 641 00:25:56,639 --> 00:25:58,183 - İki on sent, yedi sent... 642 00:25:58,266 --> 00:25:59,809 peki, tamam, hayır, bu pek mantıklı değil. 643 00:25:59,893 --> 00:26:01,102 Çeyrek oldu ve... 644 00:26:01,227 --> 00:26:03,480 - Şşşt. 645 00:26:03,521 --> 00:26:04,314 - Ne? Sadece açıklıyordum... 646 00:26:04,397 --> 00:26:06,524 - Şşşt. 647 00:26:06,608 --> 00:26:07,984 - Ama neden olmasın... - Şşşt. 648 00:26:08,109 --> 00:26:09,611 - Ne yapıyorsun? - Şşşt. 649 00:26:09,694 --> 00:26:11,279 - Neden? Nedir? - Hayır... daha fazla... 650 00:26:11,404 --> 00:26:13,948 Konuşuyorum. 651 00:26:14,074 --> 00:26:16,451 - Beni öpecek misin? 652 00:26:16,576 --> 00:26:18,536 - Evet. 653 00:26:30,048 --> 00:26:33,927 [nefes verir] Toby bir şeytan gibi öpüyor. 654 00:26:33,968 --> 00:26:36,262 Bilmiyorum bile az önce ne oldu? 655 00:26:36,312 --> 00:26:40,862 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0